ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

trgovinsko poslovanje

German translation: Handelsbetriebslehre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:trgovinsko poslovanje
German translation:Handelsbetriebslehre
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jun 8, 2011
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / study course
Croatian term or phrase: trgovinsko poslovanje
Može li se prevesti kao kaufmännische Geschäftsführung? Radi se o smjeru na ekonomskom fakultetu.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 01:39
Handelsbetriebslehre
Explanation:
Nisam baš sigurna pa ti još provjeri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2011-06-09 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i linkovi sad:
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsbetriebslehre
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/handelsbetrie...

Ovo ostalo mi zvuči malo čudno kao smjer na faksu.
Selected response from:

Hijacinta Grohs
Local time: 01:39
Grading comment
Ovo bi bilo odgovarajuće rješenje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Handelsbetriebslehre
Hijacinta Grohs
3Geschäftsbetrieb
Tatjana Kovačec


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geschäftsbetrieb


Explanation:
Za ovo nisam sigurna, ali mi je prvo palo na pamet, nije mi baš jasno što se podrazumijeva pod trgovinskim (nešto u stilu kaufmännisch ili Handels-).

istražit ću malo
www.eudict.com/?...trgovinsko poslovanje
www.proz.com/.../3292640-wirtschaftlicher_geschäftsbetrieb.... -

ja sam to preko eng. commercial business (operations) došla do zaključka da bi moglo nešto u stilu Geschäftsbetrieb...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-08 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

A skraćeno Handelsgeschäftsbetrieb? ovo dolje zvuči oko kao "doslovni prijevod", ali mogu suditi samo o prijevodu, nisam Muttersprachler. Obično je poslovanje Geschäftsbetrieb, Geschäftstätigkeiten su djelatnosti poduzeća..može i u smislu poslovanja, čekaj još neki drugi komentar

Tatjana Kovačec
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: A kako bi bilo Handelsgeschäftstätigkeit des Unternehmens?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handelsbetriebslehre


Explanation:
Nisam baš sigurna pa ti još provjeri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2011-06-09 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i linkovi sad:
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsbetriebslehre
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/handelsbetrie...

Ovo ostalo mi zvuči malo čudno kao smjer na faksu.


Hijacinta Grohs
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ovo bi bilo odgovarajuće rješenje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: