ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Finance (general)

malo i srednje poduzetništvo

German translation: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:malo i srednje poduzetništvo
German translation:Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jun 9, 2011
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / study course
Croatian term or phrase: malo i srednje poduzetništvo
malo i srednje poduzetništvo u turizmu i ugostiteljstvu - smjer na studiju ekonomije
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 01:40
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
Explanation:
Predlažem obrnuti poredak, prvo kleine, pa mittlere:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_und_mittlere_Unternehmen
Iz tog je izvedena i kratica (KMU) koja se izgleda već udomaćila:
http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/In...
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/index_de.htm
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 01:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
Ivana Kahle
4Mittel- und Kleinbetriebe/Mittel- und Kleinunternehmen
Tatjana Kovačec


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mittel- und Kleinbetriebe/Mittel- und Kleinunternehmen


Explanation:
Radi se o Mittel- und Kleinbetriebe ili - unternehmen

www.pro-tent.ch/.../79.html
www.tourhpdigital.de/.download/pdf/tourhp_20090319.pdf

Tatjana Kovačec
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Kahle: Može, ali ipak mi se čini boljim obrnuti poredak riječi.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU)


Explanation:
Predlažem obrnuti poredak, prvo kleine, pa mittlere:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_und_mittlere_Unternehmen
Iz tog je izvedena i kratica (KMU) koja se izgleda već udomaćila:
http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/In...
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/index_de.htm

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec: slažem se, bolji prijedlog
1 hr
  -> Hvala, to je sitna varijacija na temu :-)

agree  Ana Kardum
12 hrs
  -> Hvala, Ana!

agree  Dubravka Hrastovec
19 hrs
  -> Hvala, Dubravka!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: