Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / study course | | Croatian term or phrase: izrada TV scenarija | | može li s Ausarbeitung? Molim za pomoć, nema konteksta, radi se o smjeru na Visokoj školi multimedijskih i komunikacijskih tehnologija |
| Ivana Zuppa-BaksaKudoZ activityQuestions: 486 ( 9 open) ( 40 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 288
Croatia
| Local time: 01:40
|
| | Drehbucherstellung | Explanation:
možda ovako?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-13 08:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, da, priznajem, previdela sam TV u pitanju
dakle možda: Drehbucherstellung fürs Fernsehen
ili Fernsehdrebuch-Erstellung
ili Schreiben von Fernsehdrebüchern
vidi naslov ovog priručnika:
Drehbuch-Dramaturgie für TV-Film und TV-Serie
(http://www.amazon.de/Schreiben-Fernsehen-Drehbuch-Dramaturgi...
|
| Selected response from:
  Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 01:40
| Grading comment Drehbuchherstellung fürs Fernsehen - ovako sam stavila -hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   Drehbucherstellung
Explanation:
možda ovako?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-13 08:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, da, priznajem, previdela sam TV u pitanju
dakle možda: Drehbucherstellung fürs Fernsehen
ili Fernsehdrebuch-Erstellung
ili Schreiben von Fernsehdrebüchern
vidi naslov ovog priručnika:
Drehbuch-Dramaturgie für TV-Film und TV-Serie
(http://www.amazon.de/Schreiben-Fernsehen-Drehbuch-Dramaturgi...
Reference: http://www.webwiki.de/drehbucherstellung
| | | Grading comment | Drehbuchherstellung fürs Fernsehen - ovako sam stavila -hvala |
| Notes to answerer
Asker: Prijedlog je dobar, ali ne znam uključuje li pojam televizijski u Drehbuchherstellung? Nije li to samo izrada scenarija?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
