Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Croatian term or phrase: Godišnje izvješće i financijski izvještaji | | Godišnje izvješće i financijski izvještaji za 2010. godinu |
| | | Geschäftsbericht und Jahresabschluss | Explanation:
Geschäftsbericht je mislim opširnije izvješće o poslovanju i kretanjima u svim segmentima društva koje ga objavljuje, prezentira skuštini i slično, a ono sadrži financijska izvješća kako su već propisana u pojedinim zemljama (bilancu, račun dobiti i gubitka, cash flow i sl.)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-28 21:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Umfang von Geschäftsberichten [Bearbeiten]Häufig enthalten Geschäftsberichte über die gesetzlich vorgeschriebenen Angaben hinaus freiwillige Angaben, die detailliertere Finanzinformationen liefern oder der Selbstdarstellung des Unternehmens dienen. Vorgeschriebener und freiwilliger Teil des Berichts müssen dann klar getrennt sein.
Auch viele Unternehmen, die nicht publizitätspflichtig sind, veröffentlichen Geschäftsberichte. Diese enthalten neben der Selbstdarstellung des Unternehmens in der Regel nur ausgewählte Zahlen zum Jahresabschluss, aber keine vollständige Bilanz und GuV.
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsbericht |
| Selected response from:
 bonafide1313
Croatia
Local time: 01:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
1 day7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
