ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Government / Politics

ophodar

German translation: Straßenwärter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ophodar
German translation:Straßenwärter
Entered by: bonafide1313
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Mar 12, 2010
Croatian to German translations [PRO]
Government / Politics
Croatian term or phrase: ophodar
Izlazak na mesto dogadjaja izvrsen je povodom dojave XY, ophodara Bina-Istra, dana 13.05.2009. godine.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:51
Strassenwärter
Explanation:
http://www.strassenwaerter.de/

... mislim da bi moglo biti nešto oko toga...

http://www.rp-tuebingen.de/servlet/PB/show/1194666/rpf-ref45...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-13 21:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mmpi.hr/UserDocsImages/nn-39-03-Ispitni-prog-opho...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-13 21:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tsi-thueringen.de/TSI Prospekt - Mappe.pdf
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:51
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Strassenwärterbonafide1313


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Strassenwärter


Explanation:
http://www.strassenwaerter.de/

... mislim da bi moglo biti nešto oko toga...

http://www.rp-tuebingen.de/servlet/PB/show/1194666/rpf-ref45...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-13 21:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mmpi.hr/UserDocsImages/nn-39-03-Ispitni-prog-opho...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-13 21:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tsi-thueringen.de/TSI Prospekt - Mappe.pdf


bonafide1313
Croatia
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Straßenwärter. Die Schreibweise mit -ss- ist Schweizerdeutsch.
18 hrs
  -> Hvala, Davore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2010 - Changes made by bonafide1313:
Edited KOG entryDenis Mihajlovic's old entry - "ophodar" => "Strassenwärter"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: