ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Government / Politics

OIB

German translation: persönliche Identifikationsnummern


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:OIB
German translation:persönliche Identifikationsnummern
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jun 24, 2010
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Croatian term or phrase: OIB
OIB za građane i OIB za poslovne subjekte.
sazo
Croatia
Local time: 22:51
persönliche Identifikationsnummern
Explanation:
14. Jan. 2009 ... Die bereits in vielen Staaten eingeführten Persönlichen Identifikationsnummern in Kroatien genannt „osobni identifikacijski broj (OIB)” wird ...
www.porta-croatia.de/.../personliche-identifikationsnummer-...
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 22:51
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5persönliche IdentifikationsnummernEllen Kraus
4ID-NummerBozidar Brtan
4Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
Daniela Bandic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
persönliche Identifikationsnummern


Explanation:
14. Jan. 2009 ... Die bereits in vielen Staaten eingeführten Persönlichen Identifikationsnummern in Kroatien genannt „osobni identifikacijski broj (OIB)” wird ...
www.porta-croatia.de/.../personliche-identifikationsnummer-...

Ellen Kraus
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivka Wachter
32 mins
  -> dank, I. Wachter !

agree  sany
5 hrs
  -> danke, sany !

agree  Denis Mihajlovic: oder PIN
12 hrs
  -> danke, Denis ! bei PIN denke ich unwillkürlich an Pin code oder handy. Doch du hast Recht, diese Abkürzung wird sich sicherlich früher oder später noch viel stärker durchsetzen als bisher.

agree  Davor Kalinic: Ellen, so ist es.
22 hrs
  -> danke, Davor !

agree  bonafide1313
2 days12 hrs
  -> danke, bonafide1313 !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer


Explanation:
Da die OIB vom kroatischen Finanzamt vergeben wird, ist Umsatzsteuer-Identifikationsnummer wahrscheinlich das deutsche Äquivalent.


    Reference: http://www.oib.hr/oib.aspx
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Osobni_identifikacijski_broj
Daniela Bandic
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ID-Nummer


Explanation:
Prijevod Vaše rečenice bi trebao biti:
Identifikationsnummer für physische und juristische Pesonen.


Example sentence(s):
  • Das Bundeszentralamt für Steuern teilte mir meine persönliche Identifikationsnummer mit.
  • ... benötigt zusätzlich zur Steuernummer eine so genannte Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.).

    Reference: http://www.univie.ac.at/identifizierung/php/?p=809
    Reference: http://www.bzst.bund.de/003_menue_links/005_ustidnr/index.ht...
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: