KudoZ home » Croatian to German » History

pulsilogij i troakar

German translation: Pulsilogium und Trokar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Mar 14, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Social Sciences - History / history of medicine
Croatian term or phrase: pulsilogij i troakar
Santorio Santorio (1561.–1636.), hrvatski liječnik, profesor teorijske medicine u Padovi, izumio je prvi termometar, potom higrometar s higroskopskom žicom, pulsilogij, troakar i dr.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 17:26
German translation:Pulsilogium und Trokar
Explanation:
Isprva sam pretpostavio da je "Pulsilogium" samo zastarjeli izraz za "Pulsuhr", ali ipak se i tehnologija promjenila:
www.ma.uni-heidelberg.de/inst/phar/lehre/pdf_chrono/chrono_...
http://de.wikipedia.org/wiki/Pulsuhr
http://de.wikipedia.org/wiki/Trokar
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 17:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Pulsilogium und TrokarNeven Luetic


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pulsilogium und Trokar


Explanation:
Isprva sam pretpostavio da je "Pulsilogium" samo zastarjeli izraz za "Pulsuhr", ali ipak se i tehnologija promjenila:
www.ma.uni-heidelberg.de/inst/phar/lehre/pdf_chrono/chrono_...
http://de.wikipedia.org/wiki/Pulsuhr
http://de.wikipedia.org/wiki/Trokar


Neven Luetic
Germany
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search