This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Law: Contract(s)

ovršivost tražbine

German translation: Vollstreckbarkeit der Forderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ovršivost tražbine
German translation:Vollstreckbarkeit der Forderung
Entered by: Tatjana Kovačec

08:55 Jan 21, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pfandurkunde
Croatian term or phrase: ovršivost tražbine
Radi se o Darlehersvertrag i Pfandurkunde, založnoj ispravi kojom x odobrava banci upis prava zaloga...uz zabilkježbu ovršivosti tražbine te zabilježbu zabrane otuđenja i opterećenja navedenih nekretnina.
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 08:20
vollstreckbare Forderung
Explanation:
Ist für die hereinzubringende vollstreckbare Forderung schon ein Pfandrecht an der Liegenschaft des Verpflichteten rechtskräftig begründet.
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 08:20
Grading comment
Hvala svima!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4vollstreckbare Forderung
sazo
3Bitte um Angebot
KRAT (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
vollstreckbare Forderung


Explanation:
Ist für die hereinzubringende vollstreckbare Forderung schon ein Pfandrecht an der Liegenschaft des Verpflichteten rechtskräftig begründet.


    Reference: http://www.bmj.gv.at/_cms_upload/_docs/EONovelle2008Gesetzes...
sazo
Croatia
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima!:-)
Notes to answerer
Asker: Ja sam već i napisala Vollstreckbarkeit der Forderung. Kome sad bodove? ;-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivka Wachter: od. Vollstreckbarkeit / Vollstreckungsfähigkeit der (Zahlungs)forderung
1 hr
  -> Vielen Dank.
agree  Peter Kissik: Kollege Wachter hat es noch besser gemacht.
3 hrs
agree  Neven Luetic: genau: Vollstreckbarkeit der Forderung
4 hrs
agree  Dubravka Hrastovec
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

658 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bitte um Angebot


Explanation:
trazem=Bitten

KRAT (X)
Local time: 09:20
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search