https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-german/law-general/1989332-rje%C5%A1enje-o-naslje%C4%91ivanju.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Law (general)

rješenje o nasljeđivanju

German translation: Erbschein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:rješenje o nasljeđivanju
German translation:Erbschein
Entered by: Neven Luetic

12:36 Jun 28, 2007
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbrecht
Croatian term or phrase: rješenje o nasljeđivanju
Naime, u njemačkome se izdaje "Erbschein", koji sadrži nasljednike i njihov udio, dok "rješenje o nasljeđivanju" sadrži i spis imovine.

Znači možda "Nachlassbeschluss"?
Neven Luetic
Germany
Local time: 01:34
Verlassenschaftsbeschluss
Explanation:
Daneben scheint auch Nachlassbeschluss auf.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-29 04:05:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In Österreich heißt es Verlassenschaftsbeschluss, Erbschien wird nur in D und CH verwendet. In Österreich gib es Verlassenschaftsgerichte, in D und CH dagegen Nachlassgerichte.
Selected response from:

dkalinic
Local time: 01:34
Grading comment
Hvala na pomoći, međutim taj izraz se rabi samo u Austriji. Ipak ću upotrijebiti "Nachlassbeschluss".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verlassenschaftsbeschluss
dkalinic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Verlassenschaftsbeschluss


Explanation:
Daneben scheint auch Nachlassbeschluss auf.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-29 04:05:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In Österreich heißt es Verlassenschaftsbeschluss, Erbschien wird nur in D und CH verwendet. In Österreich gib es Verlassenschaftsgerichte, in D und CH dagegen Nachlassgerichte.

dkalinic
Local time: 01:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala na pomoći, međutim taj izraz se rabi samo u Austriji. Ipak ću upotrijebiti "Nachlassbeschluss".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum
5 hrs
  -> Danke, Ana
disagree  Ines Mestrovic: Erbschein = Erbschein, ein auf Antrag durch das Nachlaßgericht erteiltes Zeugnis über die erbrechtl. Verhältnisse.
7 hrs
  -> Ines, das gilt leider nur für Deutschland. In Österreich heißt das tatsächlich Verlassenschaftsbeschluss, wiel es bei uns keine Nachlassgerichte gibt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations