KudoZ home » Croatian to German » Law (general)

u vidu poštivanja

German translation: im Sinne der Beachtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:u vidu poštivanja
German translation:im Sinne der Beachtung
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jul 3, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: u vidu poštivanja
Imperativ za zabranu svih oblika tjelesnog kažnjavanja i drugih vidova okrutnog ili ponižavajućeg kažnjavanja djece je pravna reforma kako bi se ispunila dječja prava u vidu poštivanja njihovog ljudskog dostojanstva i fizičkog integriteta i kako bi dobila jednaku zaštitu pred zakonom.
sazo
Croatia
Local time: 08:30
im Sinne der Beachtung
Explanation:
im Sinne der Beachtung

"Merkel mahnt Beachtung der Menschenrechte an"
http://www.wiesbadener-kurier.de/politik/nineeleven/objekt.p...

"Auch ein Bekenntnis zum Humanismus kann zu einer stärkeren Beachtung der Menschenwürde beitragen, denn seine Definition lautet sehr konkret: Humanismus ist ein Denken und Handeln, das sich an der Würde des Menschen orientiert und dem Ziel menschenwürdiger Lebensverhältnisse dient."
http://www.humanistische-aktion.de/wuerde.htm
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3im Sinne der Beachtung
Kristina Kolic


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
im Sinne der Beachtung


Explanation:
im Sinne der Beachtung

"Merkel mahnt Beachtung der Menschenrechte an"
http://www.wiesbadener-kurier.de/politik/nineeleven/objekt.p...

"Auch ein Bekenntnis zum Humanismus kann zu einer stärkeren Beachtung der Menschenwürde beitragen, denn seine Definition lautet sehr konkret: Humanismus ist ein Denken und Handeln, das sich an der Würde des Menschen orientiert und dem Ziel menschenwürdiger Lebensverhältnisse dient."
http://www.humanistische-aktion.de/wuerde.htm

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Upravo tako.
8 hrs
  -> Hvala, Ivana!

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: da, slažem se
14 hrs
  -> Hvala, Sandra!

agree  Ivana Zuppa-Baksa
17 hrs
  -> Hvala, Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search