ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Law (general)

Zakon o odgovornosti pri proizvodnji prehramebnih namirnica

German translation: Zuständigkeitsvorschriften bei Herstellung von Nahrungsmitteln


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Zakon o odgovornosti pri proizvodnji prehramebnih namirnica
German translation:Zuständigkeitsvorschriften bei Herstellung von Nahrungsmitteln
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Aug 12, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nutrition
Croatian term or phrase: Zakon o odgovornosti pri proizvodnji prehramebnih namirnica
Trebam prijevod na njemački naslova navedenog zakona, ali ne pronalazim niti točan naslov zakona na hrvatskom! No, u biti bi se rebao odnositi na gore navedeno, pa ako netko zna i točan naslov zakona na hrvatskom, nek slobodno navede!
Hvala!
ihodak4
Local time: 22:51
Zuständigkeitsvorschriften bei Herstellung von Nahrungsmitteln
Explanation:
Zakon o odgovornosti predstavlja šuplju frazu bez značenja već i u hrvatskom jeziku, zato i ne postoji adekvatan prijevod na njemačkom jeziku. Upravne vlasti u BRD organizirane su drukčije od onih u Hrvatskoj.
Selected response from:

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zuständigkeitsvorschriften bei Herstellung von NahrungsmittelnMarijan Dr. Spoljar
3siehe untenPeter Kissik
Summary of reference entries provided
Hrvatska agencija za hranu
Dubravka Hrastovec

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuständigkeitsvorschriften bei Herstellung von Nahrungsmitteln


Explanation:
Zakon o odgovornosti predstavlja šuplju frazu bez značenja već i u hrvatskom jeziku, zato i ne postoji adekvatan prijevod na njemačkom jeziku. Upravne vlasti u BRD organizirane su drukčije od onih u Hrvatskoj.

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Gesetz über ökologische Produktion von Landwirtschafts- und Nahrungserzeugnissen
- Übersetzung von untenstehender Gesetzesbezeichnung, die ich gefunden habe.
12 14.2.2001 Zakon o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih i ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Proglašavam Zakon o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, koji je donio Zastupnički dom Hrvatskoga sabora na sjednici 31. siječnja ...
narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/231807.html - Im Cache - Ähnlich
#
ZAKON O EKOLOŠKOJ PROIZVODNJI POLJOPRIVREDNIH I PREHRAMBENIH ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
ZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O EKOLOŠKOJ PROIZVODNJI POLJOPRIVREDNIH I PREHRAMBENIH PROIZVODA (Narodne novine 79/2007) na snazi od 07.08.2007 ...
www.infolex.hr/htm/22342.htm - Im Cache - Ähnlich

Peter Kissik
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Hrvatska agencija za hranu

Reference information:
http://www.hah.hr/zakonska.php

Da nije samo Zakon o hrani?
Hajde vidi malo ovaj link.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: