KudoZ home » Croatian to German » Law (general)

poništen

German translation: entwertet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	poništen
German translation:	entwertet
Entered by:	barbie84

Options:
- Contribute to this entry

09:49 Nov 4, 2009

Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verlustanzeige

Croatian term or phrase: poništen

Upravna pristojba po TBR 1... ponistena je na kopiji potvrde.

Bedeutet das, dass die Verwaltungsgebühr entrichtet oder erlassen wurde??

barbie84

entwertet

Explanation:
Die Verwaltungsgebühr wurde nach der Tarifnr. 1... an der Bescheinigungskopie entwertet.

entrichtet = naplaćen
entwertet = poništen

Selected response from:

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 17:46

Grading comment

puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

entwertet

Davor Kalinic

appelant

KRAT

Summary of reference entries provided
"poništavanje pristojbe"	bonafide1313

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ponisten

entwertet

Explanation:
Die Verwaltungsgebühr wurde nach der Tarifnr. 1... an der Bescheinigungskopie entwertet.

entrichtet = naplaćen
entwertet = poništen

Davor Kalinic
Croatia
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 24

Grading comment

puno hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kristina Mijic

1 hr

-> Hvala, Kristina

disagree

Marijan Dr. Spoljar: Weder entwertet noch entrichtet...sondern die Gebührenmarke (und nicht die Gebühr) wurde entrichtet oder ungültig gemacht.

3 hrs

-> Die Gebührenmarken werden entwertet, denn sie befinden sich auf den Schreibstücken. Wie wäre es, wenn sie Sich entweder die österreichische oder deutsche Amtssprache aneignen?

agree

Dubravka Hrastovec: http://de.thefreedictionary.com/entwerten

4 hrs

agree

Denis Mihajlovic

4 hrs

-> Hvala, Denise.

agree

I. Wachter: Kollege Kalinic, Ihrem Übersetzungsvorschlag stimme ich zu, Ihren kollegialen Umgangston finde ich aber nicht korrekt .

7 hrs

neutral

bonafide1313: slažem se s g. Špoljarom da se ne može poništiti pristojba nego biljezi koji je "utjelovljuju", no s obzirom na hrvatsku formulaciju mislim da se ne može riješiti nego kako je predloženo

2 days6 hrs

agree

Sandra Milosavljevic-Rothe: prevod bi po mom mišljenju mogao da glasi: "Die Verwaltungsgebühr (i.H.v. KN xyz,-) wurde entrichtet und auf der Kopie der Urkunde entwertet." To Vam sigurno nece niko reklamirati.

2 days6 hrs

-> Naravno, Sandra. To tako i prevodim.

5 days confidence:

appelant

Explanation:
Posim=appeler

KRAT
Greece
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of:

Creek

Reference comments

2 days6 hrs peer agreement (net): +2

Reference: "poništavanje pristojbe"

Reference information:
.... još jedan primjer zapravo loše formulacije na izvornom jeziku, što onda stvara problem kod prijevoda... pristojba bi se eventualno mogla "poništiti" u smislu da se stornira obveza njenog plaćanja ili slično, iako je i to pomalo "nategnuto", ali ne može se pristojba poništiti na papiru. ovdje je jedan primjer preciznije formulacije ove situacije:

Upravna pristojba u iznosu od 70,00 kn po Tbr. 1. i 2. Tarife upravnih pristojbi Zakona o upravnim pristojbama ("Narodne novine" 8/96, 131/97 i 68/98) naplaćena je, a državni biljeg u rečenom iznosu je na zahtjevu poništen.

Reference: http://www.rovinjsport.com/ssavez/akti/Rijesenje-registracij...

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

agree

Sandra Milosavljevic-Rothe: Upravo tako. Die Gebühr wird entrichtet und die Gebührenmarke entwertet i na hrvatskom bi bilo ispravno onako kako piše u navedenoj referenci. Ovde bi u prevodu trebalo napisati ono što je pisac hteo da kaže, jer u suprotnom izgleda kao greška u prevodu.

8 mins

-> Hvala, Sandra!

agree

Kristina Mijic: Točno je da je "entwertet" poništen, ali da se odnosi na biljeg. I tako bi zapravo cijelu rečenicu trebalo prevesti, jer se poništava isključivo biljeg.

15 mins

-> Hvala, Kristina, nebrojeno puta zbog ovakovih stvari prevoditelj je "dežurni krivac" kad se netko zadubi:)), a po mom iskustvu kreatorima izvornika često je dosta teško objasniti da im izraz nije baš "najpismeniji":))

Return to KudoZ list