ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Law (general)

okrivljenik se brani sa slobode

German translation: der Beschuldigte verteidigt sich auf freiem Fuß


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Dec 10, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Law (general)
Croatian term or phrase: okrivljenik se brani sa slobode
Pokušavam pomoći studentici kod prijevoda novinskog članka, ali mi ništa osim "....wurde auf freien Fuß gesetzt" trenutačno ne pada na pamet, a to nije to. Zahvalna sam za svaku sugestiju.
Rujana
Local time: 22:51
German translation:der Beschuldigte verteidigt sich auf freiem Fuß
Explanation:
ein Beschuldigter muss nicht inhaftiert worden sein, bevor man ihm Gericht macht!
Selected response from:

Branka Premovic
Local time: 22:51
Grading comment
Hvala na pomoći. R.



Summary of answers provided
4 +2der Beschuldigte verteidigt sich auf freiem FußBranka Premovic


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
der Beschuldigte verteidigt sich auf freiem Fuß


Explanation:
ein Beschuldigter muss nicht inhaftiert worden sein, bevor man ihm Gericht macht!

Branka Premovic
Local time: 22:51
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala na pomoći. R.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic
5 hrs

agree  Dubravka Hrastovec: Tako je. Jednom sam se dobro namučila tražeći taj izraz i zapamtila ga za sva vremena. :-)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: