Reference: Zustellung; Zustelladresse; Zustellungsbevollmaechtigter
Reference information:
http://www.ise.ie/debt_documents/Porsche International Finan...
(6) Zustellungsbevollmchtigter. Die Emittentin whlt als
Zustelladresse in Deutschland die Garantin und erklrt
sich unwiderruflich mit der Zustellung durch das vorgenommene
Gericht unter der Adresse der Garantin im
Zusammenhang mit allen mit den Schuldverschreibungen
verbundenen Angelegenheiten einverstanden.
mislim da kod ovakovih utanačenja Zustellung podrazumijeva dostavu/primanje "pismena", obično sudskih ili službenih dokumenata...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-01 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
The identification of a 'competent agent' ( verantwortlich Handelnder ) and an 'appointed agent' ( Zustellungsbevollmächtigte ) – as far as he is not identical with the "competent agent" are required. For the former, who is charged with executing the employer's instructions, residence in Germany is not required. As regards the 'Zustellungsbevollmächtigten' though, whose function is that official paperwork for the employer can be served to him, the German procedural law requires an address in Germany, as it is a legal requirement for concluding a judicial procedure that legal documents have to be sent in a certain formal way to the addressee in Germany, also after the posting has ended.
The Austrian legislation provides that a copy of the posting notification (see below) is provided to a representative of the employer and that this representative shall be deemed to be authorised to accept service of legal documents within the meaning of the Service of Documents Act ( Zustellgesetz ).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-01 23:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Zustellungsbevollmächtigte...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-01 23:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ist ein gemeinsamer Zustellungsbevollmächtigter oder ein gemeinsamer Verwalter bekannt
gegeben worden, erfolgt die Zustellung von Schriftstücken an diesen.
hard.at/Secure30/getMedia?encoding=ISO-8859...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-02 16:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
molim, nema problema, važno da smo bili na putu ka dobroj adresi:))
|  bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
