KudoZ home » Croatian to German » Law (general)

međubiskupijski sud prvoga stupnja u Zagrebu

German translation: erstinstanzliches Interdiözesangericht zu Zagreb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	međubiskupijski sud prvoga stupnja u Zagrebu
German translation:	erstinstanzliches Interdiözesangericht zu Zagreb
Entered by:	Ivana Zuppa-Baksa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Oct 1, 2010

Croatian to German translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Urteil des Kirchengerichtes

Croatian term or phrase: međubiskupijski sud prvoga stupnja u Zagrebu

Je li dovoljno prevesti erstinstanzliches Diözesengericht zu Zagreb
radi se o sudu nadležnom za nadbiskupiju Zagrebačku i Đakovačku te biskupiju Požešku, Srijemsku, Varaždinsku i Križevačku eparhiju
Neka složenica koja se odnosi na ono među - postoji li?
Na latinskom je to Tribunal Interdiocesarum primae instantiae in civitate Zagrebiensi.
Hvala svima!

Ivana Zuppa-Baksa KudoZ activity Questions: 486 (9 open) (40 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 288 Croatia
Local time: 22:52

erstinstanzliches Interdiözesangericht zu Zagreb

Explanation:
Ivana, ovo ti je točan prijevod. Ne kaže se Diözesengericht nego Diözesangericht. međubiskupijski je Interdiözesan- ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-01 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo znam iz iskustva jer već godinama prevodim za austrijsku biskupijsku konferenciju.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-01 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Još bi se moglo reći i das interdiözesane Offizialat erster Instanz zu Zagreb. Ja bih ipak preporučio korištenje uvriježenih njemačkih izraza.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-01 16:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Upravo se sjetih, Offizialat je biskupijski sud. Dakle onaj moj drugi prijedlog možete zanemariti.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-10-01 16:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Danas mi sive stanice nešto štekaju. U katoličkoj crkvi Offizialat je crkveni sud, dakle može interdiözesanes Offizialat, interdiözesanes Gericht ili Interdiözesangericht. Ako se radi o tekstu općeg sadržaja, onda naravno dolazi u obzir Interdiözesangericht. Ako se pak radi o službenom tekstu, onder interdiözesanes Offizialat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Naziv ovisi i o zemlji njemačkog govornog područja u kojoj će se tekst objaviti. Ako se objavljuje u Njemačkoj, onda je prvi izbor interdiözesanes Offizialat. U Švicarskoj je to interdiözesanes Gericht, a u Austriji Intediözesangericht. Ti odaberi onaj koji ti najbolje odgovara.