Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Croatian term or phrase: prigovor neurednosti tužbe | | kao dio parnice |
| dijana_pKudoZ activityQuestions: 40 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 22:52
|
| | Einspruch gegen Ordnungsmäßigkeit der Anklage(schrift) | Explanation:
Gle, nisam sigurna dal je dobro rješenje ali nekako mi ovo Ordnungsmäßigkeit zvučni na urednost žalbe, budući da postoji Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Anklage.
Ali treba uzeti s rezervom. možda pomogne
Tako žalba treba sadržavati: oznaku odluke protiv koje se podnosi, naznaku pobija li se odluka u cijelosti ili u dijelu, razloge zbog kojih se žalba podnosi, te ostale podatke propisane člankom 47. stavak 2. ovog Zakona (oznaku suda, osobno ime odnosno naziv i adresu stranke i osoba ovlaštenih za zastupanje, predmet spora, sadržaj izjave te potpis, a podnesak dostavljen elektronički treba biti ovjeren elektroničkim potpisom sukladno zakonu).
U slučaju nedostatka kojeg od ovih elemenata žalba je neuredna. O postupanju suda s neurednom žalbom biti će riječi kasnije.
http://www.pravst.hr/zbornik.php?p=28&s=214
Ordnungsmäßigkeit der Anklage : Der Inhalt der Anklage ist auf ihre formale Ordnungsmässigkeit zu prüfen
jumpcgi.bger.ch/.../JumpCGI?...
www.bfm.admin.ch/content/dam/data/sicherheit/.../rohstoff-v... |
| Selected response from:
  Tatjana Kovačec
Local time: 22:52
| Grading comment Hvala, to je najbolje sto sam do sada pronasla:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   Einspruch gegen Ordnungsmäßigkeit der Anklage(schrift)
Explanation:
Gle, nisam sigurna dal je dobro rješenje ali nekako mi ovo Ordnungsmäßigkeit zvučni na urednost žalbe, budući da postoji Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Anklage.
Ali treba uzeti s rezervom. možda pomogne
Tako žalba treba sadržavati: oznaku odluke protiv koje se podnosi, naznaku pobija li se odluka u cijelosti ili u dijelu, razloge zbog kojih se žalba podnosi, te ostale podatke propisane člankom 47. stavak 2. ovog Zakona (oznaku suda, osobno ime odnosno naziv i adresu stranke i osoba ovlaštenih za zastupanje, predmet spora, sadržaj izjave te potpis, a podnesak dostavljen elektronički treba biti ovjeren elektroničkim potpisom sukladno zakonu).
U slučaju nedostatka kojeg od ovih elemenata žalba je neuredna. O postupanju suda s neurednom žalbom biti će riječi kasnije.
http://www.pravst.hr/zbornik.php?p=28&s=214
Ordnungsmäßigkeit der Anklage : Der Inhalt der Anklage ist auf ihre formale Ordnungsmässigkeit zu prüfen
jumpcgi.bger.ch/.../JumpCGI?...
www.bfm.admin.ch/content/dam/data/sicherheit/.../rohstoff-v...
| Tatjana Kovačec
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 37
|
| | Grading comment | Hvala, to je najbolje sto sam do sada pronasla:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2010 - Changes made by Tatjana Kovačec: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
