ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Law (general)

promidžbena organizacija

German translation: Promotionsorganisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:promidžbena organizacija
German translation:Promotionsorganisation
Entered by: Ivana Kahle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Dec 7, 2010
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: promidžbena organizacija
Martin Milinković, generalni direktor distributerske kuće Continental filma iz Zagreba pozvan je da sudjeluje na ovogodišnjem trećem izdanju programa European Distributors: Up Next!, službeno je objavila europska filmska promidžbena organizacija Europena Film Promotion (EFP). Program će se ralizirati u suradnji organizacije European Film Promotion i Međunarodnog filmskog festivala u San Sebastianu u Španjolskoj.
dstankovic
Promotionsorganisation
Explanation:
Im Jahre 2010 feiert EFP das 14. Jubiläum als maßgebliche europäische Promotionsorganisation.
http://de.wikipedia.org/wiki/European_Film_Promotion

Mislim da je u ovom kontekstu više naglasak na promicanju (spominje se i Förderung) nego na promidžbi i smislu reklame.
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Promotionsorganisation
Ivana Kahle
5 +1Werbeorganisation
Davor Kalinic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Werbeorganisation


Explanation:
Werbeorganisation je što tražiš iako se susreće i Werbungsorganisation


    Reference: http://www.wittstock.de/verzeichnis/mandat.php?mandat=48891&...
Davor Kalinic
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rujana
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Promotionsorganisation


Explanation:
Im Jahre 2010 feiert EFP das 14. Jubiläum als maßgebliche europäische Promotionsorganisation.
http://de.wikipedia.org/wiki/European_Film_Promotion

Mislim da je u ovom kontekstu više naglasak na promicanju (spominje se i Förderung) nego na promidžbi i smislu reklame.

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: Die Mitglieder arbeiten gemeinsam unter dem EFP-Dach weltweit für die Promotion des europäischen Films und seiner Talente. http://www.efp-online.com/de/
1 hr
  -> Hvala!
agree  Vesna Zivcic
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Ivana Kahle:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy