ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Law (general)

utvrditi u mirovinski staž

German translation: als Rentenversicherungszeit anerkennen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Jul 13, 2011
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: utvrditi u mirovinski staž
XY utvrđuje se u mirovinski staž vrijeme provedeno u radnom odnosu: ...
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:52
German translation:als Rentenversicherungszeit anerkennen
Explanation:
mirovinski staž = Rentenversicherungszeit
Selected response from:

Dijana Zoric
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5als Rentenversicherungszeit anerkennen
Dijana Zoric
Summary of reference entries provided
ruhegehaltsfähige Dienstjahre
Ivana Kahle

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
als Rentenversicherungszeit anerkennen


Explanation:
mirovinski staž = Rentenversicherungszeit


Example sentence(s):
  • Das Bundessozialgericht hat in dem Urteil vom 05.05.2010 klargestellt, daß die nicht erwerbsmäßig tätigen Pflegepersonen die Pflegezeit als Rentenversicherungszeit anerkannt bekommen...

    Reference: http://www.adoptionsinfo.de/Petition.pdf
    Reference: http://www.rechtsanwalt-simanowski.de/2.html
Dijana Zoric
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day18 mins
Reference: ruhegehaltsfähige Dienstjahre

Reference information:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/dienstja...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Ovdje se spominje Anrechnung von Dienstjahren:
http://www.schule.sg.ch/home/mittelschule/handbuch_mittelsch...

Ivana Kahle
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: