Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Croatian term or phrase: zadružno vlasništvo | Oznaka vlasništva: unosi se jedna od predviðenih oznaka
za oblik vlasništva:
a) državno vlasništvo:
11 - javno, komunalno i sl.
12 - proces pretvorbe u tijeku
13 - pretvorba nije zapoèeta
b) privatno vlasništvo:
21 - od osnivanja
22 - nakon pretvorbe
c) zadružno vlasništvo - oznaka 31
d) mješovito vlasništvo
41 - s pretežno privatnim kapitalom (više od 50%)
42 - s pretežno državnim kapitalom (više od 50%). |
| | | Genossenschaftseigentum | Explanation:
Mislim da se u anglosaksonskim zemljama u tom značenju upotrebljava pojam COOPERATIVE PROPERTY. Nisam pravnica, ali rekla bih da kad je riječ o zadruzi radi o udruživanju osoba sličnog interesa (npr. za vlasništvom nad poljoprivrednim zemljištem i eksploatacijom tog zemljišta) koje proporcionalno svojim udjelima ostvaruju dobit od poslovanja zadruge. Oprostite ako je ovo objašnjenje previše pojednostavljeno:(. |
| Selected response from:
Rujana
Local time: 22:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   Genossenschaftseigentum
Explanation:
Mislim da se u anglosaksonskim zemljama u tom značenju upotrebljava pojam COOPERATIVE PROPERTY. Nisam pravnica, ali rekla bih da kad je riječ o zadruzi radi o udruživanju osoba sličnog interesa (npr. za vlasništvom nad poljoprivrednim zemljištem i eksploatacijom tog zemljišta) koje proporcionalno svojim udjelima ostvaruju dobit od poslovanja zadruge. Oprostite ako je ovo objašnjenje previše pojednostavljeno:(.
| Rujana
Local time: 22:52
Specializes in field
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
