https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-german/livestock-animal-husbandry/3083282-veterinarska-stanica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

veterinarska stanica

German translation: Veterinäramt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:veterinarska stanica
German translation:Veterinäramt
Entered by: sazo

20:38 Feb 12, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Croatian term or phrase: veterinarska stanica
.
sazo
Croatia
Local time: 10:58
Veterinäramt
Explanation:
Eine Hauptaufgabe des Veterinärdienstes ist die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei Nahrungsmitteln tierischer Herkunft wie Fleisch, Wurst, Milch, Käse, Fisch, Ei und Honig. Zum Schutz der Wiener Bevölkerung kontrollieren Organe des Veterinäramtes die Lebensmittelbetriebe, die Produktionsbedingungen und die Lebensmittel tierischer Herkunft auf allen Stufen der Herstellung.
Selected response from:

Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Local time: 10:58
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Tierarztpraxis
Sandra Milosavljevic-Rothe
5Veterinäramt
Sandra Mag. phil. Harbas
Summary of reference entries provided
veterinarska stanica
bonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tierarztpraxis


Explanation:
Eine Tierarztpraxis wird von mindestens einem niedergelassenen Tierarzt geleitet. Sie dient dem Zweck der tierärztlichen Betreuung von Tieren.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-12 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Veterinari mogu uzeti uzorke tkiva, izmeta ili krvi obolelih zivotinja i dati ih na laboratorijsku analizu. Jednostavnije analize su moguće u samoj stanici, a za neke se te probe moraju odneti u nadležni laboratorij. Tako je i u Njemačkoj. Kod nekih su dakle moguće i određene analize na licu mjesta.

http://www.google.de/search?hl=de&q=tierarztpraxis laborana...

Postoji čak i knjiga na tu temu: "Labordiagnostik in der Kleintierpraxis"

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: http://www.tierarztpraxis-reuter.de/
6 mins
agree  Kornelija Halkic
10 mins
neutral  bonafide1313: čini mi se da možda nije pitanje mogućnosti analize nego ovlaštenja za pojedine analize i inspekcije
3 hrs
agree  Iris Mesko
9 hrs
agree  Mirko Buzov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Veterinäramt


Explanation:
Eine Hauptaufgabe des Veterinärdienstes ist die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei Nahrungsmitteln tierischer Herkunft wie Fleisch, Wurst, Milch, Käse, Fisch, Ei und Honig. Zum Schutz der Wiener Bevölkerung kontrollieren Organe des Veterinäramtes die Lebensmittelbetriebe, die Produktionsbedingungen und die Lebensmittel tierischer Herkunft auf allen Stufen der Herstellung.


    Reference: http://www.wien.gv.at/veterinaer/lebensmittelhygiene/index.h...
    Reference: http://admin.fr.ch/diaf/de/pub/veta.htm
Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Local time: 10:58
Native speaker of: Bosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: veterinarska stanica

Reference information:
Npr.

U sklopu zakona o veterinarstvu, Veterinarska stanica Jastrebarsko ima ovlaštenja iz djelokruga kompletne ovlaštene veterinarske inspekcije i nadzora nad prometom namirnica animalnog porijekla.

- stavljam ovu referencu nastavno na upit sazo o kontroli namirnica; veterinarska stanica je na neki način ipak drugo od veterinarske ambulante, stoga stoji pitanje obavlja li Tierarztpraxis sve to?


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-13 00:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vsj.hr/onama.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-13 00:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Veterinärstation opet ne odgovara potpuno našim veterinarskim stanicama, ali usudila bih se reći da je čak malo bliže tome nego "Tierarztpraxis", nekako bi trebalo "Tierarztpraxis" odrediti, samo ne znam kako:)

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations