ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Mechanics / Mech Engineering

akumulacijski električni bojler

German translation: elektrisch beheizter Warmwasserspeicher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:akumulacijski električni bojler
German translation:elektrisch beheizter Warmwasserspeicher
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Nov 2, 2011
Croatian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Croatian term or phrase: akumulacijski električni bojler
Rješenje pripreme potrošne tople vode u akumulacijskim električnim bojlerima te osigurana je dovoljna količina i pravilna raspodjela potrošne tople vode.
Davor Kalinic
Local time: 22:53
elektrisch beheizter Warmwasserspeicher
Explanation:


Explanation:
http://www.vaillant.de/Heizung-finden/Technik-verstehen/Heiz...

"Gasbefeuerte oder elektrisch beheizte Warmwasserspeicher erwärmen das Wasser direkt im Behälter."
http://www.unotec.at/index.php?page=speicherElektro

Elektrospeicher, Elektroboiler ...

http://www.baumax.at/c/Warmwasser/ratgeber.detail.html?id=02...
Boiler sind Warmwasserbereiter, in denen im Gegensatz zum Durchlauferhitzer das Wasser nicht nur erwärmt, sondern gleichzeitig in einem Kessel gespeichert wird.




--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-11 18:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma ne, ja sam inače svjetski poznat pa ovdje imam "low profile" da se malo sakrijem od obožavateljica :)
Selected response from:

pikzibner
Croatia
Grading comment
Hvala puno. Razina sigurnosti mogla bi biti i viša, a umjesto nadimka predlažem da napišete svoje puno ime i prezime. Ili ih se možda sramite?!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elektrisch beheizter Warmwasserspeicherpikzibner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektrisch beheizter Warmwasserspeicher


Explanation:


Explanation:
http://www.vaillant.de/Heizung-finden/Technik-verstehen/Heiz...

"Gasbefeuerte oder elektrisch beheizte Warmwasserspeicher erwärmen das Wasser direkt im Behälter."
http://www.unotec.at/index.php?page=speicherElektro

Elektrospeicher, Elektroboiler ...

http://www.baumax.at/c/Warmwasser/ratgeber.detail.html?id=02...
Boiler sind Warmwasserbereiter, in denen im Gegensatz zum Durchlauferhitzer das Wasser nicht nur erwärmt, sondern gleichzeitig in einem Kessel gespeichert wird.




--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-11-11 18:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma ne, ja sam inače svjetski poznat pa ovdje imam "low profile" da se malo sakrijem od obožavateljica :)

pikzibner
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno. Razina sigurnosti mogla bi biti i viša, a umjesto nadimka predlažem da napišete svoje puno ime i prezime. Ili ih se možda sramite?!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: