ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Medical (general)

vK

German translation: volumen krvi/Blutvolumen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:vK
German translation:volumen krvi/Blutvolumen
Entered by: Tatjana Kovačec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 May 7, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blutwerte
Croatian term or phrase: vK
Bei meinem Dokument über Blutwerte steht vor den Leukozyten, Erithrozyten und dem Hämoglobin immer die Abkürzung (vK) ... Vollblut?
Und vor den Werten von MCH, MCHC und MCV finde ich (k/Erc).
Kann mir jemand sagen, was das ausgesprochen heißt?
Hvala unaprijed, Christiane
Christiane Srna
Local time: 02:55
volumen krvi/Blutvolumen
Explanation:
Radi se o volumenu krvi,
pogledajte
www.hdubl.hr/hr/zt.ak.hemodil.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-07 20:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

a za K/Erc sam mislila prvo da je krv/eritrociti
http://hpps.kbsplit.hr/hpps-2004/27.pdf
OMIM: odgovarajući broj kataloga monogenski nasljednih bolesti (engl. Online Mandelian inheritance in Man); ↑: povišeno; ↓: sniženo; U: urin;
Lkc: leukociti; FB: kultura kožnih fibroblasta; K: krv; S: serum; CST: cerebrospinalna tekućina; AK: aminokiseline

odnosno K-eritrociti
Eritrocitne konstante (MCV, MCH, MCHC, RDW) ili korpuskularne vrijednosti su vrijednosti dobivene računskim putem, a iz njih se može procijeniti ..
MCV (srednji volumen eritrocita)
MCH (srednji sadržaj hemoglobina u eritrocitu)
MCHC (srednja koncentracija hemoglobina u eritrocitu)

Međutim mislim da se pod K krije "konstantne", odnosno eritrocitne konstante
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 02:55
Grading comment
Super, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5volumen krvi/Blutvolumen
Tatjana Kovačec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
volumen krvi/Blutvolumen


Explanation:
Radi se o volumenu krvi,
pogledajte
www.hdubl.hr/hr/zt.ak.hemodil.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-07 20:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

a za K/Erc sam mislila prvo da je krv/eritrociti
http://hpps.kbsplit.hr/hpps-2004/27.pdf
OMIM: odgovarajući broj kataloga monogenski nasljednih bolesti (engl. Online Mandelian inheritance in Man); ↑: povišeno; ↓: sniženo; U: urin;
Lkc: leukociti; FB: kultura kožnih fibroblasta; K: krv; S: serum; CST: cerebrospinalna tekućina; AK: aminokiseline

odnosno K-eritrociti
Eritrocitne konstante (MCV, MCH, MCHC, RDW) ili korpuskularne vrijednosti su vrijednosti dobivene računskim putem, a iz njih se može procijeniti ..
MCV (srednji volumen eritrocita)
MCH (srednji sadržaj hemoglobina u eritrocitu)
MCHC (srednja koncentracija hemoglobina u eritrocitu)

Međutim mislim da se pod K krije "konstantne", odnosno eritrocitne konstante

Tatjana Kovačec
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super, vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2008 - Changes made by Tatjana Kovačec:
Edited KOG entry<a href="/profile/83202">Christiane Srna's</a> old entry - "vK" » "volumen krvi/Blutvolumen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: