Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Croatian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Croatian term or phrase: plućevina | In einem Autopsiebericht steht: plućevina na prerezu crvenoljubicaste boje. Was heißt in diesem Zusammenhang das o.g. Wort. Im Satz vorher ist die rede von dem Aussehen der Lungenflügel.
Danke schon mal vorab. |
| Marion VeharKudoZ activityQuestions: 26 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Germany
| Local time: 22:53
|
| | Selected response from:
 Christiane Srna
Local time: 22:53
| Grading comment Danke,nochmal, Christiane.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   Pleurahöhle (Pleuraspalt)
Explanation:
http://www.jutarnji.hr/template/article/article-print.jsp?id...
"Tijekom operacije nismo otvorili niti jednu šupljinu poput osrčja ili plućevine."
Laut dem Arzt sei plućevina eine Höhle (plućna šupljina, plućna duplja)
http://de.wikipedia.org/wiki/Pleurahöhle
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-11-17 03:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich bin mir hier selbst nicht so sicher :)
| | | Notes to answerer
Asker: Danke, pikzibner. Leider kam deine Antwort zu spät, so dass ich mich für das Lungengewebe entschieden habe, obwohl deine Textstelle ja eindeutig auf eine Höhle schließen lässt...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
