ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Medical (general)

Diskosteofit kompleks

German translation: Komplex aus Bandscheibe und Spondylophyt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Diskosteofit kompleks
German translation:Komplex aus Bandscheibe und Spondylophyt
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Jan 26, 2012
Croatian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie / Chirurgie
Croatian term or phrase: Diskosteofit kompleks
Liebe KollegInnen, in meinem schlampig geschriebenen Text sind bei vielen Wörtern ein paar Buchstaben vertauscht. Weiß jemand, was das o.g. zu bedeuten hat?
Es handelt sich um einen Arztbericht über einen Patienten mit künstlichen Bandscheiben und Schmerzen. Kontext:
MR vratne kralješncie- u prilog, artefakti zbog ugrađenih umjetnih diskova C5-C6 i C6-C7 segmenta. Diskosteofit kompleks C3-C4 iC4-C5 segmenta.
Vielen Dank!
Christiane Srna
Local time: 06:55
Komplex aus Bandscheibe und Spondylophyt
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...

I don't do German or Romanian

so careful!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-26 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

apologies

I meant

Croatian!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-26 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Can anyone tell me wht the mri is saying? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Diseases & Conditions › Other - Diseases
2 answers - 13 Dec 2007
on my MRI it is readin minimal disc osteophyte complexes centrallly at C4-5 and C5-8 with ... Disk osteophyte complexes are collections of bone spurs that can ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:55
Grading comment
dankeschoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Komplex aus Bandscheibe und Spondylophytliz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Komplex aus Bandscheibe und Spondylophyt


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...

I don't do German or Romanian

so careful!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-26 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

apologies

I meant

Croatian!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-26 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Can anyone tell me wht the mri is saying? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Diseases & Conditions › Other - Diseases
2 answers - 13 Dec 2007
on my MRI it is readin minimal disc osteophyte complexes centrallly at C4-5 and C5-8 with ... Disk osteophyte complexes are collections of bone spurs that can ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschoen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2012 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/83202">Christiane Srna's</a> old entry - "Diskosteofit kompleks " » "Komplex aus Bandscheibe und Spondylophyt"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: