ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Other

razložnost

German translation: Erklärbarkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 May 19, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: razložnost
Kad smo ustanovili na jednom mjestu razložnost toponimskog imena, još to nije dovoljno jer je prevažna ona izreka testis unus, testis nullus!

Razložnost, razložan mi se javlja dosta često.
sazo
Croatia
Local time: 22:53
German translation:Erklärbarkeit
Explanation:
Vielleicht eher Erklärbarkeit des Toponyms?

LG
Selected response from:

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 22:53
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erklärbarkeit
Aleksandra Zivkovic
3Triftigkeit, triftig,Peter Kissik


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Triftigkeit, triftig,


Explanation:
stichhaltig, evtl. auch zwingend - siehe jeweils den Kontext

Peter Kissik
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erklärbarkeit


Explanation:
Vielleicht eher Erklärbarkeit des Toponyms?

LG

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: