Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to German translations [PRO]
Other | | Croatian term or phrase: zapljuskuju | | I samo gomilanje raznih i manje važnih podataka koji zapljuskuju čitatelja njemu donose stanovitu poruku s kojom on može biti donekle i zadovoljen pa mu ono pravo rješenje više i ne treba. |
|  sazoKudoZ activityQuestions: 794 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 459
Croatia
| Local time: 22:53
|
| | überschwemmen | Explanation:
Pošla sam od pretpostavke da 'zapljuskuju' u ovom kontekstu može značiti 'preplavljuju'.
Evo definicije gl. überschwemmen iz Dudena:
in überreichlichem Maß mit etw. versehen: der Markt wurde mit billigen Produkten überschwemmt; mit Informationen überschwemmt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-08 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, može i pasiv:
... von denen der Leser überschwemmt wird ... |
| Selected response from:
 Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:53
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
