ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Croatian to German » Other

Tko čita, ne skita!

German translation: Wer liest, irrt nicht herum!


22:14 Oct 15, 2008Login or register (free) for more options.
Croatian to German translations [PRO]
Other
Croatian term or phrase: Tko čita, ne skita!
Tko čita, ne skita!

Postoji li neki adekvatan izraz na njemačkom. Hvala.
sazo
Croatia
Local time: 18:29
German translation:Wer liest, irrt nicht herum!
Explanation:
Ovo je moj prijedlog, a koliko je adekvatan nisam sigurna. Cini mi se da je jasna poruka

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-16 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dodala bih jos nesto. Pogledajte kakav je kontekst na koji se ovo odnosi i na kakvoj je poruci zapravo naglasak. U nasoj poslovici "Tko pita, ne skita" naglasak je cini se na vremenu jer onaj koji priupita stedi vrijeme, ne trazi sam. S tim u skladu u njemackom jeziku postoji slicna poslovica koja glasi "Wer lange fragt, irrt lange herum".
Selected response from:

Silvija Ivacic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:29
Grading comment
Hvala, Silvija.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wer liest, irrt nicht herum!
Silvija Ivacic


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wer liest, irrt nicht herum!


Explanation:
Ovo je moj prijedlog, a koliko je adekvatan nisam sigurna. Cini mi se da je jasna poruka

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-10-16 17:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dodala bih jos nesto. Pogledajte kakav je kontekst na koji se ovo odnosi i na kakvoj je poruci zapravo naglasak. U nasoj poslovici "Tko pita, ne skita" naglasak je cini se na vremenu jer onaj koji priupita stedi vrijeme, ne trazi sam. S tim u skladu u njemackom jeziku postoji slicna poslovica koja glasi "Wer lange fragt, irrt lange herum".


Silvija Ivacic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Silvija.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy