ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to German » Other

sekundarizam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Nov 25, 2011
Croatian to German translations [PRO]
Medical - Other / Onkologie
Croatian term or phrase: sekundarizam
Aus einem MSCT-Befund: Difuzno u oba jetrena režnja, diferenciraju se brojne manje i veće fokalne hipodenzne lezije, dijelom neoštrog ruba, najbolje demarkirane u portalnoj fazi postkontrastno. Promjene odgovaraju sekundarizmima.
Bedeutet das Metastase? Und ist das eher umgangssprachlich bzw. was für eine Konnotation hat das Wort?
Hvala unaprijed, Christiane
Christiane Srna
Local time: 22:53

Summary of reference entries provided
referencepikzibner

  

Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: reference

Reference information:
http://lb.orbis.hr/showthread.php?p=32766201

"Sekundarizam je naziv za metastaze. Markeri nisu pouzdana dijagnostička pretraga, već služe za praćenje stanja npr. tijekom liječenja...ne znam što bih ti rekla. Vjerojatno će se raditi još neke pretrage.
Drži se"
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=458789

za prvu pomoć, ne znam o tome, ali sudeći po tome što se riječ javlja u nalazima, znanstvenim recenzijama i sl. ne bih rekao da je kolokvijalna, laici govorimo o metastazama, nisam čuo spominjati ovako u društvu da bi neko rabio izraz "sekundarizam" ...

pikzibner
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: