global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Croatian to German » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Aug 10, 2001
Croatian to German translations [Non-PRO]
Croatian term or phrase: Cmok

Summary of answers provided
naSchmatz, Busserl; Kuss
Vesna Zivcic
nader KussLudwig Chekhovtsov



36 mins
der Kuss


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Schmatz, Busserl; Kuss

Bei "Cluposti" muß es sich um einen Tippfehler handeln, denn dieses Wort bedeutet nichts. "Gluposti" aber heißt so wie "Unsinn!" oder "Was für ein Unsinn!"

"Cmok" steht für den "Kuss", indem es den Kuss lautmalend wiedergibt. Im Österreichischen würde es einem "Busserl" entsprechen, und im Deutschen einem "Schmatz".

    kroatische Muttersprachlerin
Vesna Zivcic
Local time: 21:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: