KudoZ home » Croatian to German » Real Estate

kč. br.

German translation: Katasterparzelle Nr.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	kč. br. / katastarska čestica broj
German translation:	Katasterparzelle Nr.
Entered by:	Kristina Mijic

Options:
- Contribute to this entry

03:23 Feb 6, 2009

Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Croatian term or phrase: kč. br.

kč. br. 8366/5 oranica, livada, ...

Wofür steht ie Abkürzung und wie würde man das auf Deutsch wiedergeben?

Communicate SDL KudoZ activity Questions: 6 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 1 Germany
Local time: 18:14

Katasterparzelle Nr.

Explanation:
Katasterparzelle Nr., bzw. die Nummer der Katasterparzelle

"Katastarska čestica broj (kčbr.)"
http://www.mrrsvg.hr/UserDocsImages/Obrazac prijave.doc

"Katasterparzelle Nr. 528 und einiger anderer Grundstück (...)"
http://www2.bremen.de/gesetzblatt/Index_E.html

Selected response from:

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 18:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Katasterparzelle Nr.

Kristina Mijic

5 +3

Flurstück Nr.

Sandra Milosavljevic-Rothe

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +6

katastarska čestica broj - kč. br.

Katasterparzelle Nr.

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Flurstück Nr.

Explanation:
Die offizielle Bezeichnung für "Katasterparzelle" in Deutschland lautet "Flurstück".

Zitat:
"Parzelle ist in Österreich und der Schweiz amtliche Bezeichnung für die kleinste Vermessungseinheit, dieses Wort oder Katasterparzelle wird dagegen in Deutschland nur noch selten von Fachleuten als Bezeichnung benutzt."

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Parzelle

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 18:14
Native speaker of:

Serbian,

Croatian