KudoZ home » Croatian to German » Sports / Fitness / Recreation

otvaranje školske lige

German translation: Beginn (Start) der Schulliga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:otvaranje školske lige
German translation:Beginn (Start) der Schulliga
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Jan 17, 2008
Croatian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Croatian term or phrase: otvaranje školske lige
Nakon otvaranja školske lige
sazo
Croatia
Local time: 13:52
Beginn der Schulliga
Explanation:
Ovisi o kontekstu dali je bolje "Start" ili možda "Beginn":
"zum Start der Schulliga treffen x und y aufeinander"
ali
"nach dem Beginn der Schullige bleibt nicht mehr viel Zeit für Freizeit"
Ovdje mi se prema početku rečenice čini da se radi o drugom slučaju.

http://schulliga.com/
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Hvala Vam Nevene, pitanje sam postavila jer mi Google izbacuje premalo linkova.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Beginn der SchulligaNeven Luetic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Beginn der Schulliga


Explanation:
Ovisi o kontekstu dali je bolje "Start" ili možda "Beginn":
"zum Start der Schulliga treffen x und y aufeinander"
ali
"nach dem Beginn der Schullige bleibt nicht mehr viel Zeit für Freizeit"
Ovdje mi se prema početku rečenice čini da se radi o drugom slučaju.

http://schulliga.com/

Neven Luetic
Germany
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam Nevene, pitanje sam postavila jer mi Google izbacuje premalo linkova.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by sazo:
Edited KOG entry<a href="/profile/132521">sazo's</a> old entry - "otvaranje školske lige" » "Beginn der Schulliga"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search