KudoZ home » Croatian to German » Textiles / Clothing / Fashion

bukle

German translation: Bouclé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Jun 27, 2004
Croatian to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Croatian term or phrase: bukle
Bukle su mekana vlakna sačinjena od nepravilnih niti s omčicama. Upotrebljava se najčešće za efektne materijale s izraženom strukturom. U modnom svijetu bukle je jedna od najtraženijih trendi-tkanina.

Das Wort kommt aus dem Französischen, aber das hilft mir nicht weiter, da ich nicht weiß, wie es im Original geschrieben wird.

Hvala
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 04:35
German translation:Bouclé
Explanation:
Obwohl ich kein Wort kroatisch verstehe, rate ich mal.
Im Deutschen übrigens gleiche Schreibweise wie im Französischen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:35
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Bouclé
Hans G. Liepert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Bouclé


Explanation:
Obwohl ich kein Wort kroatisch verstehe, rate ich mal.
Im Deutschen übrigens gleiche Schreibweise wie im Französischen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Grabler: findet sich auch in Modekatalogen als Boucléjacke, -rock, ...
5 hrs

agree  Vesna Zivcic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search