ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Agriculture

kompostara

Italian translation: impianto di compostaggio industriale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:kompostara
Italian translation:impianto di compostaggio industriale
Entered by: Lucija Raković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Apr 7, 2011
Croatian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Croatian term or phrase: kompostara
... projekt za izgradnju kompostare u ...

ima li tko ideju? hvala!
Lucija Raković
Local time: 22:53
impianto di compostaggio industriale
Explanation:
http://www.ecobrianza.net/raccoltadifferenziata_IMPIANTOCOMP...



Postoji i izraz “compostiera” ali se koristi da opiše malu posudu koju možete postaviti u sopstvenom vrtu.
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 22:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5macchina per compostaggio
Jankovic Nada
3 +1impianto di compostaggio industriale
lidija68


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impianto di compostaggio industriale


Explanation:
http://www.ecobrianza.net/raccoltadifferenziata_IMPIANTOCOMP...



Postoji i izraz “compostiera” ali se koristi da opiše malu posudu koju možete postaviti u sopstvenom vrtu.

lidija68
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
macchina per compostaggio


Explanation:
macchina per compostaggio

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-07 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

vd. http://www.pezzolato.it/ita-greenline_compostaggio.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-07 13:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pezzolato.it/ita-greenline_compostaggio.html

Jankovic Nada
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lidija68: "macchina" se ne izgrađuje - u pitanju je projekat za izgradnju kompostare// slažem se Nado, a to da se radi o "projektu za izgradnju" nisam ja dodala nego sam pročitala u pitanju koje je postavila Lucija
15 mins
  -> nalazim da je "kompostara" macchina per compostaggio, a "impianto di compostaggio"- postrojenje za kompostiranje; znači ovisi od konteksta što je u pitanju
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: