ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Automotive / Cars & Trucks

stanica za tehnicki pregled vozila

Italian translation: Officina autorizzata per revisione autoveicoli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:stanica za tehnicki pregled vozila
Italian translation:Officina autorizzata per revisione autoveicoli
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Oct 8, 2005
Croatian to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automobil
Croatian term or phrase: stanica za tehnicki pregled vozila
stanica za tehnicki pregled vozila
Lara Adamenko
Croatia
Local time: 16:55
Officina autorizzata per revisione autoveicoli
Explanation:
Esempio: http://www.calabriaonline.com/Offrev/
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Officina autorizzata per revisione autoveicoli
Sherefedin MUSTAFA
4centro revisione autoveicoli
iNekic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Officina autorizzata per revisione autoveicoli


Explanation:
Esempio: http://www.calabriaonline.com/Offrev/

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iNekic: d'accordo anche cosi'
4 hrs
  -> Grazie mille.
agree  Veronica Prpic Uhing
6 days
  -> Mille grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro revisione autoveicoli


Explanation:
http://www.cipasnc.com/

ili:
officina autorizzata per revisione autoveicoli
http://www.calabriaonline.com/Offrev/


Per le revisioni ci si può rivolgere presso i centri dell'I.M.C.T.C.(Motorizzazione) o presso le officine autorizzate.

http://www.acimi.it/Club/1_6d.htm


Koja vozila podliježu obvezi:
http://www.cipasnc.com/normativa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2005-10-08 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

još korisnih informacija o "controllo dei gas di scarico" i "bollino blu":
http://www.comune.torino.it/servizi/ambiente/ambi03.htm

I, na kraju, u svakodnevnom govoru se CRA (centro revisione autoveicoli) najčešće naziva jednostavno: "Motorizzazione"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2005-10-08 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Quattroroute kaže:
Per far revisionare l'auto ci si può rivolgere agli uffici provinciali del Dipartimento trasporti terrestri (Dtt, la ex Motorizzazione) oppure a una delle oltre 4700 officine private autorizzate dallo stesso Dipartimento insieme con la Provincia.

http://www.quattroruote.it/auto/mondoauto/checkup/avvio.cfm?...

iNekic
Croatia
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy