KudoZ home » Croatian to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ugovor o punovlašću

Italian translation: contratto per l'affidamento dell'inacrico

14:22 Nov 9, 2009

Croatian to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Croatian term or phrase: ugovor o punovlašću

Evo par objašnjenja:

Za obavljanje ugovornog zastupanja potreban je nalog koji sadrži i ovlaštenje za zastupanje (punomoc). - za ugovorno zastupanje ("ugovor o punovlašcu") potrebna tri elementa: nalog (mandat), punomoc i prihvat naloga
• Punomoc se daje za odredeni pravni posao, za cijelu vrstu poslova (odvjetniku u jednoj parnici) ili pak za
Neposredno zastupstvo, koje kratko naziva zastupstvo, se dijeli na
• ugovorno (dobrovoljno) i => ugovor o punovlašću
• zakonsko (npr. starateljstvo)
• na temelju akta nadležnog tijela

UGOVOR O PUNOVLAŠĆU(ZASTUPANJU)
- je konsenzualni ugovor koji nastaje kad jedna osoba dade nalog i punomoć za sklapanje pravnih poslova u svoje ime i za svoj račun drugoj osobi, a ona na to pristane.

Po tome ispada da to nije semplice contratto di rappresentanza.

Ima li tko iskustva? Bi li to bio contratto di mandato con rappresentanza?

Hvala

Laura1 KudoZ activity Questions: 449 (11 open) (29 without valid answers) Answers: 26 Croatia
Local time: 14:38

Italian translation:contratto per l'affidamento dell'inacrico

Explanation:
Možda ti paše više "l'incarico"?

Selected response from:

Petra Kliba
Croatia
Local time: 14:38

Grading comment

Affidamento dell'incarico moze, ali mislim da je to ipak contratto di mandato con rappresentanza. Puno hvala na pomoci.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contratto per l'affidamento dell'inacrico

Petra Kliba