ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Construction / Civil Engineering

tipski slivnik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Mar 26, 2008
Croatian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: tipski slivnik
Izvedba tipskog slivnika iz betonskih kanal. cijevi i zaštitnog betona MB 20 u odgovarajućoj oplati.

and

Izvedba tipskih slivnika od gotovih PEHD cijevi.

thank you all
Nicoletta Balija
Local time: 22:54


Summary of answers provided
3tubature di scolo
Maja Engel


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubature di scolo


Explanation:
nasla sam ovaj file, doduse na engleskom, cije slike odgovaraju slikama slivnika u hrvatskim katalozima (koje sam takodjer nasla na googleu): http://www.zoufal.at/druck/Purator_ENG.pdf
http://www.proneko.hr/purator_main.html
preko engleskog sam nekako dosla do talijanskoga prijevoda, ali nemoj me pitati tocan postupak. ne znam da li je to bas strucni termin (iako sam ga nasla na dosta stranica), ali odgovara slici. ono "tipski" sam nasla samo na hrvatskom. mozda ti onaj dokument na engleskom sta pomogne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-03-28 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

bitno da si nasla rjesenje! i meni se tvoje cini boljim:-)

Maja Engel
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: hvala ti puno! nasla sam i ja upravo te dokumente...ali sam nasla i izraz POZZETTO (di scolo) koji mi se cinio prikladnijim. vidi: http://www.kessel-italia.it/index.php?id=142

Asker: thx

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: