ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Construction / Civil Engineering

krovna kućica

Italian translation: abbaino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Apr 10, 2009
Croatian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: krovna kućica
Tu se vidi sto je to:

http://www.webgradnja.hr/clanci/krovne-kucice-vs-krovni-proz...

Znaci to je dio krova s prozorom, ali ne krovni prozor.

Pomaze i engleski.

Hvala,

Laura
Laura1
Local time: 22:54
Italian translation:abbaino
Explanation:
Agli ultimi piani e nella torre si trovano le mansarde con abbaini sulla piazza e gli attici con le terrazze.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je nova gradnja, vidim da rabe izraz abbaino...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:54
Grading comment
Puno hvala na pomoci, pitala sam i na tal forumu i zakljucili smo da abbaino nije samo prozor vec se odnosi i na konstrukciju krova.

Pozdrav,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abbainobonafide1313
Summary of reference entries provided
krovna kućicabonafide1313

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abbaino


Explanation:
Agli ultimi piani e nella torre si trovano le mansarde con abbaini sulla piazza e gli attici con le terrazze.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je nova gradnja, vidim da rabe izraz abbaino...


    Reference: http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://balestricostruz...
bonafide1313
Croatia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Puno hvala na pomoci, pitala sam i na tal forumu i zakljucili smo da abbaino nije samo prozor vec se odnosi i na konstrukciju krova.

Pozdrav,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
2 days11 hrs
  -> Hvala, Aleksandre!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: krovna kućica

Reference information:
mislim da bi engleski možda bio dormer, ili dormer window... da pokušate malo proguglati slike ili opise ... talijanski znam da kažu abbaino, za onako starinski kao izbočene niše, ali ne znam je li to krovna kućica u suvremenoj gradnji

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-04-10 18:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

roof dormer

http://images.google.hr/images?hl=en&q="roof dormer"&um=1&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-10 18:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.hr/images?gbv=2&hl=en&sa=1&q=abbaino&bt...

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: