ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Croatian to Italian » Construction / Civil Engineering

rebro (qui)

Italian translation: nervatura


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:rebro
Italian translation:nervatura
Entered by: Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry

10:14 Jul 20, 2009Login or register (free) for more options.
Croatian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: rebro (qui)
Testo della frase: "Prema ocjeni stručnjaka, jedinstvena je po smionim konstrukcijskim montažama kamenih ploča i rebara, i to bez uporabe ikakvog vezivnog materijala".
Guido Villa
Croatia
Local time: 00:08
nervatura
Explanation:
Prema Trojezičnom građevinskom rječniku, rebro na njem. = Rippe (postoji npr. Rippengewölbe).
Prema Garzanti Tedesco Tecnico Rippe = nervatura (u smislu Verstärkung an Bauteilen). Rippengewölbe = volta con nervature, volta costolata.
Dakle, moglo bi proći i "costola", ali zvuči malo preopćenito.
Evo dva primjera za "nervatura":
http://dsg.uniroma1.it/masiani/ponti/devesa/devesa_stru.htm
http://www.sapere.it/gr/ArticlePhotoServlet?tid=9999999&rid=...
Evo i prijevoda pojma "nervatura" na engleski:
http://dictionary.reverso.net/italian-english/nervatura
Selected response from:

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 00:08
Grading comment
hvala ti puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nervatura
Ivana Kahle


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nervatura


Explanation:
Prema Trojezičnom građevinskom rječniku, rebro na njem. = Rippe (postoji npr. Rippengewölbe).
Prema Garzanti Tedesco Tecnico Rippe = nervatura (u smislu Verstärkung an Bauteilen). Rippengewölbe = volta con nervature, volta costolata.
Dakle, moglo bi proći i "costola", ali zvuči malo preopćenito.
Evo dva primjera za "nervatura":
http://dsg.uniroma1.it/masiani/ponti/devesa/devesa_stru.htm
http://www.sapere.it/gr/ArticlePhotoServlet?tid=9999999&rid=...
Evo i prijevoda pojma "nervatura" na engleski:
http://dictionary.reverso.net/italian-english/nervatura

Ivana Kahle
Croatia
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala ti puno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy