ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Construction / Civil Engineering

višestambeni objekt

Italian translation: complesso residenziale ( anche edificio multipiano)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Nov 22, 2009
Croatian to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: višestambeni objekt
Radi se o procjeni vrijednosti nekretnine.

Višestambeni objekt je naslov. Taj "objekt" ima 47 stanova, jedan poslovni prostor i parkirna mjesta.

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 22:54
Italian translation:complesso residenziale ( anche edificio multipiano)
Explanation:
http://www.cclcerchicasa.it/home/Via-Savona.html?nc=Via Savo...

http://www.arcas.it/IniziativeImmobiliari

( anche edificio multipiano)
http://www.bing.com/images/search?q=complesso residenziale&f...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-22 20:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

residenziale [re-si-den-zià-le] agg.
1. Adibito a residenza: palazzo r.

2. Destinato a usi abitativi civili: edilizia r. || zona, quartiere r., quelli di un certo pregio per collocazione e qualità degli edifici | centro r., complesso di abitazioni, spesso dotato di impianti sportivi e spazi verdi

(http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/residenzi...
Selected response from:

Danica Colak
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1complesso residenziale ( anche edificio multipiano)
Danica Colak
3(palazzina, edificio) plurifamiliarebonafide1313


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(palazzina, edificio) plurifamiliare


Explanation:
http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://foto.officecasa...

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complesso residenziale ( anche edificio multipiano)


Explanation:
http://www.cclcerchicasa.it/home/Via-Savona.html?nc=Via Savo...

http://www.arcas.it/IniziativeImmobiliari

( anche edificio multipiano)
http://www.bing.com/images/search?q=complesso residenziale&f...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-22 20:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

residenziale [re-si-den-zià-le] agg.
1. Adibito a residenza: palazzo r.

2. Destinato a usi abitativi civili: edilizia r. || zona, quartiere r., quelli di un certo pregio per collocazione e qualità degli edifici | centro r., complesso di abitazioni, spesso dotato di impianti sportivi e spazi verdi

(http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/residenzi...

Example sentence(s):
  • Complesso residenziale denominato "Palazzo Cristallo"
Danica Colak
Italy
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Moj glas za complesso residenziale.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: