Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Croatian term or phrase: međukatna konstrukcija | Radi se o troškovniku za rekonstrukciju stare obiteljske kuce.
Imam par stavki s tim izrazom. Na primjer:
Rušenje, razgradnja i odvoz drvene međukatne konstrukcije, debljine d= 25 cm (uključivo svu drvenu građu i ispunu šutom)
Dobava i montaža trapeznog lima za izvedbu međukatne konstrukcije.
Hvala,
Laura |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 635 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 22:55
|
| | solaio | Explanation:
Si definiscono solai quelle strutture bidimensionali piane caricate ortogonalmente al proprio piano, con prevalente comportamento resistente monodirezionale. Fanno parte delle più generali "chiusure orizzontali" appartenenti all'apparecchiatura costruttiva all'interno delle quali svolgono il compito di assolvere alla sicurezza statica al fine di ripartire i carichi sulle travi perimetrali della struttura di elevazione dell'edificio.
La struttura portante del solaio può essere realizzata in legno, in calcestruzzo armato o in acciaio con la presenza o meno di altri materiali (ad esempio elementi in laterizio o pani di polistirolo), con funzione prevalente di alleggerimento.
http://it.wikipedia.org/wiki/Solaio
na ovom sajtu možete pogledati i sliku:
http://www.tecnaria.com/legno/ |
| Selected response from:
 lidija68
Italy
Local time: 22:55
| Grading comment Hvala,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   soletta
Explanation:
non sono sicuro del termine originale (il croato non è la mia specialità), ma potrebbe essere:
demolizione, smantellamento e rimozione di solette in legno etc.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
