KudoZ home » Croatian to Italian » Finance (general)

prikupljanje gotovine

Italian translation: cash collection/miglioramento del circolante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:16 May 6, 2008

Croatian to Italian translations [Non-PRO]
Finance (general)

Croatian term or phrase: prikupljanje gotovine

bankarska usluga klijentu

cash collection

Prikupljanje gotovine - redovni prijevoz

Hvala.

Laura1 KudoZ activity Questions: 635 (11 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 27
Local time: 22:55

Italian translation:cash collection/miglioramento del circolante

Explanation:
nasla sam da se koristi upravo engleski termin, a mnogo manje talijanski prijevod "miglioramento del circolante"
http://www.ciscorno.it/t_immagine.php?to=2&c=0&id=48&myChild...
http://webhouse.unimc.it/economia/repo/fac_materiali/Finanza...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-06 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://portal.acmi.it/documenti_contenuti/Brochure Cred 2007...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-06 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

moja greska, miglioramento del circolante se odnosi na nesto drugo, ali cash collection vrijedi:-). ispricavam se na greski!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

upravo sam nasla talijanski termin: prelievo valori, ili eventualno prelievo del denaro contante:
http://www.bordognagroup.com/BOGR_Site/WebPagesUS/pdf/catalo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 16:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.comuneloano.it/comune/documenti/255Reg_ZTL.doc

Selected response from:

Maja Engel
Local time: 22:55

Grading comment

Hvala.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cash collection/miglioramento del circolante

Maja Engel

Discussion entries: 4

Answers

48 mins confidence:

cash collection/miglioramento del circolante

Maja Engel
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Italian

Grading comment

Hvala.

Laura

Notes to answerer

Asker: Moglo bi biti prelievo (mada su rekli da je to vise podici novac npr. s bankomata. Prelievo sam nasla i na mnogim stranicama talijanskih tvrtki kao sto je nas Sokol Safranic. Takoder sam cesto naisla i na raccolta (u istom tom smislu). U nekim talijanskim dokumentima koje sam prevodila nasla sam da kazu cash collection, dakle engl. termin. Eto, nadam se da ce biti od koristi i drugima. Laura

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prikupljanje gotovine

Italian translation: cash collection/miglioramento del circolante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prikupljanje gotovine

Italian translation: cash collection/miglioramento del circolante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.