ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Finance (general)

ulazne / izlazne doznake

Italian translation: bonifici in entrata/in uscita


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ulazne / izlazne doznake
Italian translation:bonifici in entrata/in uscita
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 May 6, 2008
Croatian to Italian translations [PRO]
Finance (general)
Croatian term or phrase: ulazne / izlazne doznake
Doznake su preveli na engleski kao cross border payments.

Ulazne doznake preveli su kao incoming payments.

Izlazne doznake preveli su kao outgoing payments.
Laura1
Local time: 22:55
bonifici in entrata/in uscita
Explanation:
Bonifico je "Doznaka".

DF] BANCA IFIGEST S.p.A. Documento di Sintesi delle condizioni ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
Bonifico in uscita. 2 gg. lavorativi sulla valuta beneficiario. Bonifico in entrata. 1 gg. lavorativo in assenza di indicazione della valuta. beneficiario ...
https://www.fundstore.it/ doc/docs/ccweb/DocSintesiCCWEB.pdf - Slične stranice
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 22:55
Grading comment
Hvala.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pagamenti in uscita/in entrata
Maja Engel
5bonifici in entrata/in uscitabergazy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bonifici in entrata/in uscita


Explanation:
Bonifico je "Doznaka".

DF] BANCA IFIGEST S.p.A. Documento di Sintesi delle condizioni ...Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
Bonifico in uscita. 2 gg. lavorativi sulla valuta beneficiario. Bonifico in entrata. 1 gg. lavorativo in assenza di indicazione della valuta. beneficiario ...
https://www.fundstore.it/ doc/docs/ccweb/DocSintesiCCWEB.pdf - Slične stranice

bergazy
Croatia
Local time: 22:55
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.

Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pagamenti in uscita/in entrata


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-06 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

u ovome dokumentu pogledajte tocke i i j prvoga clanka

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-07 06:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

radi se o dokumentima europske unije, mislim da je to dovoljno vjerodostojno..

Maja Engel
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2008 - Changes made by bergazy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy