05:47 Oct 8 

sutra ce mi doci ti ljudi, covjek je Talijan i jedan od ugodnijih ljudi s kojima sam imala priliku suradivati. Pitat cu ga i pisat cu ovim curama u banci da mi daju definiciju, valjda su na faksu to ucile pa neka svi malo ponove. Sad opet radim, mozda bude nagradnih pitanja.

16:11 Oct 7 

postaneš pametnija po ovom pitanju dojavi:)), baš me sad strašno buni šta je onda pegno u praksi...

19:20 Oct 1 

zalogodavatelj i založni dužnik su pojmovi sinonimi, a buni me ovo s hipotekom i zalogom, jer po mom teoretskom a donekle i praktičnom znanju hipoteka i zalog nisu sinonimi... ako nađeš taj primjer u praksi da se i kod zaloga depozita govori o hipoteki (debitore ili creditore ipotecario ili sl.) bila bi ti zahvalna da dojaviš:))...

08:54 Oct 1 

obama na pojašnjenjima i linkovima... a ova dichiarazione liberatoria, super:))... skoro mi je jasnije nego na hrvatskom:))

08:27 Oct 1 

Možda bi ti ova poveznica bila od koristi (objašnjenje pojma ipoteca): http://it.wikipedia.org/wiki/Ipoteca

06:56 Oct 1 

mene je zbunio hrv izraz zalogodavatelj jer sam npr do sada imala založni dužnik.
Pregledala sam talijanske ugovore koje sam dobila od banke i oni koriste debitore ipotecario. Nisam bila sigurna smijem li to tako prevesti. Jos cu malo zaroniti u ove stare prijevode koje imam pa cu vam pisati. I onako da kazem nesto korisno, kopajuci sam nasla jedno brisovno ocitovanje koje sam radila. Ako nekome ikada zatreba prevesti tu umotvorinu, prijevod je dichiarazione liberatoria. Pozdrav