ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Croatian to Italian » Finance (general)

nalogodavatelj

Italian translation: ordinante


08:51 Sep 30, 2009Login or register (free) for more options.
Croatian to Italian translations [PRO]
Finance (general)
Croatian term or phrase: nalogodavatelj
Dakle isto kao i u prethodnom pitanju:

- radi se o Ugovoru o izdavanju devizne garancije

Stranke su Banka, firma koja je Nalogodavatelj i fizička osoba koja je Zalogodavatelj. Zalozno pravo osniva se na deviznim depozitima Zalogodavatelja.


Evo malo konteksta:

Na temelju zahtjeva i za račun Nalogodavatelja, a po osnovi Ponuda za financiranje od strane Banke 1, Banka 2 se obvezuje izdati u korist Banke 1 deviznu garanciju broj 12345 za osiguranje placanja...
Laura1
Croatia
Local time: 14:00
Italian translation:ordinante
Explanation:
Ordinante = chi emana l’ordine di compiere un’operazione bancaria o commerciale
Selected response from:

noordung
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
Svima puno hvala.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ordinantenoordung


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ordinante


Explanation:
Ordinante = chi emana l’ordine di compiere un’operazione bancaria o commerciale


    Reference: http://old.demauroparavia.it/76759
noordung
Italy
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Svima puno hvala.

Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: http://www.newsmercati.com/Article/Archive/index_html?idn=29...
16 mins

agree  Vladimir Micic
1 hr

agree  sandra07
1 day54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: