ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to Italian » Finance (general)

dajem jamstvo

Italian translation: offro come malleveria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dajem jamstvo
Italian translation:offro come malleveria
Entered by: Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Nov 26, 2009
Croatian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Croatian term or phrase: dajem jamstvo
Frase di contesto: "Ovime dajem jamstvo XXX za iznos kredita koji će na ime YYY u iznosu od X eura biti pozajmljen od banke ZZZ." Hvala!
Guido Villa
Local time: 21:46
offro come malleveria
Explanation:
offro come malleveria

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-26 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

(dir.) Garanzia personale dell'adempimento altrui: dare malleveria

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-26 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo termine nel vocabolario di Zingarelli.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 14:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: malleverìa (scritto con ì)
Selected response from:

Marina Jovancevic Levato
Local time: 20:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dare mallevadorìa
Dragomir Perovic
5offro come malleveriaMarina Jovancevic Levato
3 +1mi costituisco fideiussore
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
fideiussionebonafide1313

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dare mallevadorìa


Explanation:
-

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
offro come malleveria


Explanation:
offro come malleveria

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-26 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

(dir.) Garanzia personale dell'adempimento altrui: dare malleveria

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-26 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo termine nel vocabolario di Zingarelli.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 14:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: malleverìa (scritto con ì)

Marina Jovancevic Levato
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mi costituisco fideiussore


Explanation:
mi costituisco fideiussore ecc.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: fideiussione

Reference information:
http://gestcredit.wordpress.com/2009/03/03/il-mutuo-assistit...

... mislim da je fideiussione uobičajenija u bankarskom kontekstu, i da funkcionira u vašem kontekstu osiguranja kredita

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: