KudoZ home » Croatian to Italian » Finance (general)

Rashodi darovanja iznad dopuštenih

Italian translation: oneri (delle) donazioni di importo superiore a quello consentito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	Rashodi darovanja iznad dopuštenih
Italian translation:	oneri (delle) donazioni di importo superiore a quello consentito
Entered by:	europe1234

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jan 12, 2012

Croatian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilancio

Croatian term or phrase: Rashodi darovanja iznad dopuštenih

Rashodi darovanja iznad dopuštenih. ( Bilancio)

europe1234
Italy

oneri (delle) donazioni di importo superiore a quello consentito

Explanation:
oneri e proventi – rashodi i prihodi

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 22:55

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

(oneri sostenuti per) omaggi aziendali sopra la soglia di deducibilita'

bonafide1313

3 +1

oneri (delle) donazioni di importo superiore a quello consentito

lidija68

Summary of reference entries provided

darovanja - iz hrv. Pravilnika o porezu na dobit

Dragomir Kovacevic

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oneri (delle) donazioni di importo superiore a quello consentito

Explanation:
oneri e proventi – rashodi i prihodi

lidija68
Italy
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(oneri sostenuti per) omaggi aziendali sopra la soglia di deducibilita'

Explanation:

kako se radi o "porezno" (ne)dopuštenim iznosima darovanja, dakle o onima koji se odbijaju ili ne odbijaju od prihoda kao porezno priznati trošak, možda bi donekle odgovarala ova formulacija, jer u italiji postoji "soglia di deducibilita" iako naravno fiskalni tretman sigurno nije isti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pmi.it/impresa/contabilita-e-fisco/news/50438/oma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.italiaoggi.it/giornali/preview_giornali.asp?id=15...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 10:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mibra.hr/informacije/neoporezivi_iznosi_prigodnih...

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 hrs

Reference: darovanja - iz hrv. Pravilnika o porezu na dobit

Reference information:
"10. Darovanja (donacije) i sponzorstva"

potom iz nekog drugog pravilnika u Hrvatskoj o istoj temi:
...Pod darovanjima se podrazumijevaju darovanja u naravi ili novcu, učinjena u tuzemstvu za kulturne, znanstvene, odgojno obrazovne, humanitarne, sportske, vjerske, ekološke i druge općekorisne svrhe udrugama i drugim osobama koje navedene djelatnosti obavljaju u skladu s posebnim propisima. Prema članku 7. stavku 1. točki 10. i stavku 7. istog članka Zakona o porezu na dobit i članku 30. Pravilnika o porezu na dobit darovanja veća od 2% prihoda ostvarenog u prethodoj godini nisu porezno priznati rashod. Iznimku čine darovanja za financiranje posebnih programa i akcija prema odluci nadležnih ministarstava. Darovanja za druge namjene, koje nisu naprijed navedene, također nisu porezno priznati rashod.

U porezno priznata darovanja (do 2% ukupnog prihoda) smatra se i plaćanje troškova za zdravstvene potrebe fizičkih osoba (operativni zahvati, liječenje, nabava lijekova i ortopedskih pomagala i dr.) koji nisu pokriveni osnovnim, dopunskim i privatnim zdravstvenim osiguranjem, odnosno plaćanje troškova koje snose same fizičke osobe,

Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/289407.html
Reference: http://www.racunovodja.hr/33/redni-broj-14-rashodi-darovanja...

Dragomir Kovacevic
Italy
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rashodi darovanja iznad dopuštenih

Italian translation: oneri (delle) donazioni di importo superiore a quello consentito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rashodi darovanja iznad dopuštenih

Italian translation: oneri (delle) donazioni di importo superiore a quello consentito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.