Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Croatian term or phrase: pozitivna korist | | Klijent će naknadu iz stavka 4. ovog članka, kao i pozitivnu korist iz stavka 5. ovog članka, isplatiti na račun Izvodjaca. |
| Maja EngelKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 103
| | Local time: 22:56
|
| | utile ricavato | Explanation:
Nekako mi se cini da je to opet neka nasa "idis redibis" tvorevina, reci a da ne kazes. Je li pozitivna korist zarada u novcu?
Utile ricavato je samo prijedlog, dovoljno opcenito da ne kazes zarada, a opet dobro.
U rjecniku (Hrv - tal poslovni, Luppi, Jernej) sve pod opcijom pozitivan prevodi sa positivo ...nema drugog sinonima.
Korist ima opcije - utile - interesse - profitto i druge, navodim samo ono sto je slicno.
Korist od poslovanja - profitto d'esercizio
Ekonomska korist - utilita' economica
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-07 08:38:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na cemu.
Pozdrav,
Laura |
| Selected response from:
Laura1
Local time: 22:56
| Grading comment slazem se, to mi dobro zvuci! ustvari, taj mi pojam i radi problem uprazo zato sto ga ne razumijem, pogotovo zato sto se u prethodnim stavcima spominje samo naknada i nista drugo! hvala na prijedlogu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   utile ricavato
Explanation:
Nekako mi se cini da je to opet neka nasa "idis redibis" tvorevina, reci a da ne kazes. Je li pozitivna korist zarada u novcu?
Utile ricavato je samo prijedlog, dovoljno opcenito da ne kazes zarada, a opet dobro.
U rjecniku (Hrv - tal poslovni, Luppi, Jernej) sve pod opcijom pozitivan prevodi sa positivo ...nema drugog sinonima.
Korist ima opcije - utile - interesse - profitto i druge, navodim samo ono sto je slicno.
Korist od poslovanja - profitto d'esercizio
Ekonomska korist - utilita' economica
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-07 08:38:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na cemu.
Pozdrav,
Laura
| Laura1
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | slazem se, to mi dobro zvuci! ustvari, taj mi pojam i radi problem uprazo zato sto ga ne razumijem, pogotovo zato sto se u prethodnim stavcima spominje samo naknada i nista drugo! hvala na prijedlogu! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
