Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Croatian term or phrase: kuća popisni broj | | Incluso nella descrizione della posizione di un immobile, è chiaro di che cosa si tratta, ma non so come si possa tradurre correttamente. grazie |
|  Guido VillaKudoZ activityQuestions: 731 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 91
| Local time: 22:56
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   estremi catastali/numero particella
Explanation:
il "popisni broj" del fabbricato/immobile nella normativa italiana fa parte degli estremi catastali, forniti dall'Agenzia del territorio. Questi includono: sezione, foglio di mappa, umero di mappale o particella, subalterno, categoria (per i fabbricati) o qualità (per i terreni) e la classe.
Nel campo NUMERO va riportato il denominatore della particella frazionata ovvero il numero che identifica la particella qualora non frazionata.
Popis katastarskih čestica izrađuje se na temelju podataka iz popisa
površina, detaljnih skica, popisnih listova, odnosno podataka o komasaciji zemljišta i
registra klasiranja zemljišta. Popis katastarskih čestica sadrži: broj svake katastarske čestice, broj lista katastarskog plana, naziv rudine, broj posjedovnog lista, način
iskorištavnja odnosno katastarsku kulturu, proizvodnu sposobnost, odnosno katastarsku
klasu i površinu katastarske čestice. Za katastarske čestice u društvenom vlasništvu u
odgovarajuću rubriku se upisuje "DV", dok se za one koje su građevinsko zemljište upisuje "GZ".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
