Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-23 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Croatian term or phrase: obračunska površina | | Radi se o površini svakog prostora koji se daje u najam. Unaprijed zahvaljujem! |
| marinasplit85KudoZ activityQuestions: 32 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 22:56
|
| | superficie di locazione / superficie del (singolo) locale | Explanation:
Budući da se radi o površini koja se daje u najam, ja bih se držala prijevoda tog pojma. Eventualno možete dodati ... che e' la base di calcolo ... ali ako se taj izraz pojavljuje na više mjesta, tada samo prvi puta. |
| Selected response from:
  Ivana Kahle
Croatia
Local time: 22:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
