KudoZ home » Croatian to Italian » Law (general)

izvanraspravno vijeće

Italian translation: camera di consiglio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izvanraspravno vijeće
Italian translation:camera di consiglio
Entered by: Lara Adamenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Jul 2, 2007
Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: izvanraspravno vijeće
..XY sud, u izvanraspravnom vijeću sastavljenom od sudaca AA, BB ... riješio je...

? Collegio

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 17:03
camera di consiglio
Explanation:
Camera di Consiglio

La Camera di Consiglio è una modalità di celebrazione dell'udienza. La data dell'udienza è fissata dal giudice o dal presidente del collegio giudicante. L'udienza si svolge senza la presenza del pubblico. L'imputato è presente. Il verbale dell'udienza è redatto soltanto in forma riassuntiva. Si procede in camera di consiglio ad esempio:

quando il GIP non accoglie la richiesta di archiviazione del PM (art. 409 cpp);

per il riesame e l'appello avverso le ordinanze in materia di misure cautelari personali (artt. 309 e 310 cpp);

nell'udienza preliminare (art. 418 cpp);

quando si giudica con giudizio abbreviato (art. 441 cpp). (art. 127 cpp)



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-02 20:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

L'udienza preliminare è una camera di consiglio che si tiene davanti al GUP. In essa si decide se il processo si deve fare avanti ai Tribunale con il dibattimento. Ha una funzione di garanzia per l'imputato perché gli consente di contestare davanti al GIP le accuse del PM e una funzione di filtro perché se il GUP ritiene che l'accusa del PM sia infondata, dispone il proscioglimento dell'imputato. In tal modo arriveranno al dibattimento solo i processi nei quali le prove a carico dell'imputato sono particolarmente solide. L'udienza preliminare si svolge senza la presenza del pubblico e con la partecipazione necessaria del PM e del difensore dell'imputato. L'udienza preliminare si tiene quando il PM chiede al GUP il rinvio a giudizio dell'imputato. Si chiude con il rinvio a giudizio o con il proscioglimento dell'imputato. Naturalmente ai provvedimento del GUP possono fare appello sia l'imputato, che il PM. E' diritto dell'imputato presenziare all'udienza in caso contrario verrà dichiarata la sua contumacia e si procederà senza la sua presenza. (articoli 416 - 433 cpp)


Selected response from:

Lara Adamenko
Croatia
Local time: 17:03
Grading comment
Puno hvala.

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4camera di consiglio
Lara Adamenko


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camera di consiglio


Explanation:
Camera di Consiglio

La Camera di Consiglio è una modalità di celebrazione dell'udienza. La data dell'udienza è fissata dal giudice o dal presidente del collegio giudicante. L'udienza si svolge senza la presenza del pubblico. L'imputato è presente. Il verbale dell'udienza è redatto soltanto in forma riassuntiva. Si procede in camera di consiglio ad esempio:

quando il GIP non accoglie la richiesta di archiviazione del PM (art. 409 cpp);

per il riesame e l'appello avverso le ordinanze in materia di misure cautelari personali (artt. 309 e 310 cpp);

nell'udienza preliminare (art. 418 cpp);

quando si giudica con giudizio abbreviato (art. 441 cpp). (art. 127 cpp)



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-02 20:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

L'udienza preliminare è una camera di consiglio che si tiene davanti al GUP. In essa si decide se il processo si deve fare avanti ai Tribunale con il dibattimento. Ha una funzione di garanzia per l'imputato perché gli consente di contestare davanti al GIP le accuse del PM e una funzione di filtro perché se il GUP ritiene che l'accusa del PM sia infondata, dispone il proscioglimento dell'imputato. In tal modo arriveranno al dibattimento solo i processi nei quali le prove a carico dell'imputato sono particolarmente solide. L'udienza preliminare si svolge senza la presenza del pubblico e con la partecipazione necessaria del PM e del difensore dell'imputato. L'udienza preliminare si tiene quando il PM chiede al GUP il rinvio a giudizio dell'imputato. Si chiude con il rinvio a giudizio o con il proscioglimento dell'imputato. Naturalmente ai provvedimento del GUP possono fare appello sia l'imputato, che il PM. E' diritto dell'imputato presenziare all'udienza in caso contrario verrà dichiarata la sua contumacia e si procederà senza la sua presenza. (articoli 416 - 433 cpp)




Lara Adamenko
Croatia
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Puno hvala.

Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Lara Adamenko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search